Retail sales stayed in the doldrums in January as shoppers remained frugal after years of political uncertainty and economic austerity.